Tłumaczenie dokumentów PDF na język polski jest dziś proste dzięki licznym bezpłatnym narzędziom online, które zachowują oryginalny układ i format pliku. Nowoczesne modele AI oraz OCR pozwalają tłumaczyć nie tylko zwykłe pliki tekstowe, ale też skany, tabele i wykresy. W tym przewodniku znajdziesz sprawdzone metody i narzędzia, które zapewniają wysoką jakość bez kosztów i instalacji.
Przegląd uniwersalnych narzędzi online do tłumaczenia PDF
Jeśli zależy Ci na szybkim wyborze, skorzystaj z poniższych rekomendacji:
- Google Translate – najszybszy start i pełna bezpłatność dla prostych dokumentów;
- DeepL – lepsza jakość kontekstu dla tekstów specjalistycznych;
- Smallpdf – najlepszy przy skanach dzięki wbudowanemu OCR;
- Canva Pro – tłumaczenie i edycja w jednym środowisku, przydatne w pracy zespołowej.
Poniżej znajdziesz porównanie kluczowych cech najpopularniejszych rozwiązań:
| Narzędzie | Języki | Limit pliku | Ograniczenia | OCR | Formatowanie | Koszt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Google Translate | 100+ języków | do 10 MB | do 300 stron | Brak wbudowanego OCR | W większości zachowane | Bezpłatnie |
| DeepL | PL ⇄ wiele języków | do 100 MB | do 3 dokumentów/mies., limit ok. 5000 znaków | Brak wbudowanego OCR | Wysoka zgodność | Wersja darmowa, plan Pro płatny |
| Smallpdf | PL ⇄ wiele języków | Zależnie od trybu | Tryb podsumowania lub pełnego tłumaczenia | Tak (wbudowany OCR) | Zachowywane w dużym stopniu | Bez rejestracji, funkcje premium płatne |
| Canva Pro | 100+ języków | Zależnie od projektu | Jedno bezpłatne tłumaczenie testowe | Brak informacji o OCR | Pełna edycja po tłumaczeniu | Subskrypcja (Pro/Teams/NFP/EDU) |
Google Translate jako najpopularniejsze rozwiązanie
Google Translate to jedno z najbardziej uniwersalnych narzędzi do tłumaczenia PDF na polski. Obsługuje ponad 100 języków, jest całkowicie bezpłatny i pozwala tłumaczyć pliki do 10 MB oraz do 300 stron. Interfejs jest prosty, a automatyczne wykrywanie języka źródłowego eliminuje potrzebę ręcznych ustawień.
Atutem jest brak limitu liczby tłumaczeń i ciągle doskonalone tłumaczenia neuronowe. Należy jednak pamiętać, że teksty idiomatyczne lub bardzo specjalistyczne mogą wymagać korekty. Skanów nie przetłumaczysz bez wcześniejszego OCR.
DeepL jako alternatywa o wyższej precyzji
DeepL oferuje wyższą jakość tłumaczeń w kontekście dłuższych i bardziej złożonych treści. Tłumaczenia brzmią naturalnie i dobrze oddają kontekst, co często przewyższa wyniki z Google Translate.
Darmowa wersja pozwala na tłumaczenie do trzech dokumentów miesięcznie, plik do 100 MB, z limitem ok. 5000 znaków na pojedyncze tłumaczenie. Interfejs jest intuicyjny – przeciągasz plik, wybierasz polski i pobierasz rezultat.
Smallpdf jako kompleksowe narzędzie z funkcją OCR
Smallpdf łączy tłumaczenie z wbudowanym OCR, dzięki czemu świetnie radzi sobie ze skanami i dokumentami opartymi na obrazach. Działa w przeglądarce, bez instalacji, na wszystkich systemach.
Możesz wybrać podsumowanie dokumentu lub pełne tłumaczenie. Format jest zwykle dobrze zachowany, choć złożone układy graficzne mogą wymagać korekty. Wbudowany czat z AI pozwala dopytać o treść po tłumaczeniu.
Canva Pro jako rozwiązanie z wbudowanym tłumaczem AI
Canva Pro oferuje tłumaczenie na ponad 100 języków z możliwością nieograniczonej liczby dokumentów dla subskrybentów (Pro/Teams/NFP/EDU). Jedno tłumaczenie testowe jest bezpłatne, a po zakończeniu możesz edytować układ i treści.
Canva duplikuje strony i dodaje przetłumaczony tekst obok oryginału, co ułatwia porównanie i korekty. Funkcje współpracy umożliwiają komentarze, akceptacje i śledzenie zmian.
Narzędzia specjalistyczne i serwisy tłumaczeniowe
OnlineDocTranslator – uniwersalna platforma multiformatowa
OnlineDocTranslator tłumaczy dokumenty z zachowaniem układu i formatowania w formatach .doc, .docx, .pdf oraz prezentacjach i arkuszach. Obsługuje 133 języki, w tym polski, a pliki są usuwane w ciągu godziny, co podnosi prywatność.
Serwis zachowuje układ i formatowanie, co jest kluczowe dla tabel. Działa w oparciu o technologię Google Translate, dzięki czemu jakość jest porównywalna z bezpośrednim użyciem Tłumacza Google.
DocTranslator jako specjalistyczne narzędzie do dokumentów
DocTranslator wspiera ponad 109 języków i stawia na dokładność oraz zachowanie formatowania. Dobrze sprawdza się przy dokumentach formalnych i materiałach firmowych.
Metody tłumaczenia poprzez przeglądarki internetowe
Microsoft Edge z wbudowaną funkcją tłumaczenia PDF
Microsoft Edge tłumaczy zaznaczony tekst w PDF bez opuszczania karty. Wystarczy otworzyć PDF w Edge, zaznaczyć fragment i kliknąć ikonę tłumaczenia. Obsługiwanych jest 70+ języków.
Panel boczny pokazuje tłumaczenie obok oryginału, co ułatwia porównanie. Ograniczenie: Edge tłumaczy tylko zaznaczony fragment, nie cały dokument.
Firefox Translations – prywatne tłumaczenie lokalne
Firefox Translations działa lokalnie na urządzeniu – modele językowe są pobierane do przeglądarki, a Mozilla nie rejestruje tłumaczonych treści. Dla PDF możesz zaznaczyć tekst, kliknąć prawym przyciskiem i wybrać tłumaczenie na polski.
Obsługiwanych jest wiele języków (w tym polski), a liczba modeli stale rośnie. Zaawansowani użytkownicy tłumaczą całe strony www jednym kliknięciem.
Zaawansowane metody wykorzystujące pakiety Office
Tłumaczenie za pomocą Microsoft Word
Po konwersji PDF do .docx w Wordzie skorzystasz z wbudowanej funkcji tłumaczenia. Poniżej krótkie kroki:
- Skonwertuj PDF do .docx (np. iLovePDF, Adobe Acrobat, OnlineDocTranslator).
- Otwórz plik w Microsoft Word i przejdź do Recenzja → Przetłumacz.
- Wybierz język docelowy polski i uruchom tłumaczenie całego dokumentu.
- Sprawdź układ tabel, stylów i wprowadź ewentualne korekty.
Funkcja tłumaczenia w Wordzie wymaga subskrypcji Microsoft 365 i połączenia z internetem.
Tłumaczenie za pomocą Google Docs
Google Docs umożliwia pełne tłumaczenie dokumentów w chmurze. Aby przetłumaczyć PDF:
- Prześlij PDF do Dysku Google i otwórz w Google Docs (nastąpi automatyczna konwersja).
- Wejdź w Narzędzia → Przetłumacz dokument.
- Wskaż język docelowy polski i utwórz kopię z tłumaczeniem.
- Zweryfikuj formatowanie i w razie potrzeby popraw układ.
Metoda jest całkowicie bezpłatna i dostępna z każdego urządzenia.
Obsługa dokumentów zeskanowanych i zastosowanie technologii OCR
Optyczne rozpoznawanie znaków jako wstęp do tłumaczenia
W przypadku zeskanowanych PDF technologia OCR jest niezbędna, by wyodrębnić tekst do tłumaczenia. OCR konwertuje tekst drukowany lub odręczny z obrazów na postać edytowalną i przeszukiwalną, a rozwiązania chmurowe (m.in. Google, Hewlett‑Packard) przyspieszają cały proces.
Smallpdf oferuje automatyczny OCR i następnie tłumaczenie, często w dwóch krokach: najpierw OCR, potem tłumaczenie. Adobe Acrobat również tworzy przeszukiwalne PDF po rozpoznaniu tekstu.
Bezpłatne narzędzia OCR online
Oto przykłady bezpłatnych usług OCR, które działają w przeglądarce i zwykle nie wymagają rejestracji:
- PDF24 Tools,
- iLovePDF,
- LightPDF,
- OCR.Space,
- i2OCR,
- NewOCR.com,
- To-Text OCR Converter,
- OCRConvert.com.
Procedury krok po kroku dla najpopularniejszych metod
Tłumaczenie PDF za pomocą Google Translate – instrukcja szczegółowa
Poniżej znajdziesz krótki przewodnik, jak przetłumaczyć PDF w Google Translate:
- Otwórz translate.google.com i wybierz zakładkę Dokumenty.
- Kliknij Przeglądaj komputer i wskaż plik PDF.
- Ustaw język źródłowy na Wykryj język (opcjonalnie) oraz język docelowy na polski.
- Kliknij Przetłumacz i poczekaj na wynik.
- Pobierz rezultat przyciskiem Pobierz tłumaczenie.
Dłuższe i skomplikowane treści mogą wymagać ręcznej redakcji, ale w większości przypadków jakość jest wystarczająca.
Tłumaczenie PDF za pomocą DeepL – procedura alternatywna
Jeśli zależy Ci na większej precyzji i naturalnym brzmieniu, postępuj tak:
- Załóż bezpłatne konto na DeepL.com i zaloguj się.
- Wybierz kartę Tłumacz pliki i dodaj PDF (przeciągnij lub użyj Dodaj plik).
- Wybierz język docelowy polski i kliknij Przetłumacz.
- Pobierz gotowy dokument i sprawdź formatowanie.
Wersja darmowa: do trzech dokumentów miesięcznie. W razie potrzeby dostępny jest 30‑dniowy okres próbny DeepL Pro.
Zastosowanie Smallpdf dla dokumentów ze zeskanowanym tekstem
Przy skanach i obrazach tekstu skorzystaj z poniższych kroków:
- Wejdź na smallpdf.com i uruchom Translator PDF.
- Przeciągnij plik PDF do wyznaczonego pola lub wybierz go z dysku.
- Poczekaj, aż Smallpdf automatycznie wykryje treść lub zastosuje OCR.
- Wybierz polski oraz tryb Podsumowanie lub Pełne tłumaczenie, a następnie kliknij Przetłumacz.
- Po zakończeniu pobierz plik; w razie potrzeby skorzystaj z czatu z AI, aby dopytać o treść.